Polskie książki wśród czytelników zagranicznych

Polskie książki wśród czytelników zagranicznych

Jak dowodzą badania naukowe, znaczna ilość polskich powieści została przełożona nawet na kilka języków obcych. Zadanie to ma na celu zaprezentowanie dorobku polskiej literatury, a tym samym pozyskanie czytelników wśród obcokrajowców. Fakt ten w dużej mierze dotyczy powieści współczesnych, oscylujących wokół znanych realiów oraz wydarzeń. Oczywiście polskie powieści dopełniane są także fikcją literacką, w szczególności na płaszczyźnie kreowania bohaterów oraz sytuacji, w których się znajdują. Połączenie jak najbardziej realnych i oczywistych elementów z szeroko rozumianą fantazją sprawia, że polskie powieści stają się błyskotliwe i chwytliwe, a dobry przekład dodatkowo zachęca obcokrajowców do lektury.

Nastepny

Comments are closed.